-
1 бавзарын кæнын
рыст бавзарын кæнын – причинить боль
-
2 бавзарын кӕнын
-
3 бавзарын
1) испытать, испробовать, изведать2) претерпеть, перенести; вытерпеть; натерпеться -
4 причинить
совер. бавзарын кæнынпричинить горе – маст бавзарын кæнын
-
5 пострадать
совер. фыдæбон бавзарын, фæхъизæмар кæнын, фæтухæн кæнын; фæзиан уын, фæхъыгдард уынпострадать за идею – идейаайы тыххæй фыдæбон бавзарын
дом пострадал от пожара – хæдзар сыгъдæй фæзиан ис, хæдзар сыгъдæй фæхъыгдард ис
-
6 хлебнуть
совер. однокр.1. схуып кæнын, ахуып кæнынхлебнуть горя – маст бавзарын
-
7 потерпеть
совер.1. (проявить терпение) бабыхсын, багæдзæ кæнынпотерпи немного! – багæдзæ кæ иучысыл!
2. (испытать что-л. неприятное) бавзарын, баййафын, баудæссынпотерпеть убыток – зиан бавзарын
-
8 хватить
I совер. (быть достаточным)аххæссын, фаг уын, сфаг уын, сæгъгъæд уынII совер. разг.подарков хватило всем – лæвæрттæ сегасыл дæр аххæстысты
1. (ударить) ныццæвын, ныххафт кæныно камень так хватила их, что только брызги засверкали (Крылов) – дурыл сæ афтæ ныххафт кодта, æмæ ма æрмæст се 'згъæлæнтæ ферттывтой
хватить горя – маст бавзарын
его хватил паралич – паралич æй ныццавта
См. также в других словарях:
бавзарын — ↑ æвзарын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: бавзарынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: бавзарæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: бавзарæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
ДУДГÆ БОН БАВЗАРЫН — см. САУ БОН БАЙЙАФЫН Зын цард фæкæнын, стыр маст баййафын. Æз цы дудгæ маст бавзæрстон, уый Хуыцау макæмæн зæгъæд. (Нига. Дыууæ рæдыды.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
æвзарын — → æвзæрын ↓ авзарын, бавзарын, æрæвзарын, æрбавзарын, равзарын, сæвзарын, февзарын … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
САУ БОН БАЙЙАФЫН — см. ДУДГÆ БОН БАВЗАРЫН тж. САУ БОН НЫККÆНЫН Стыр зындзинад бавзарын, æнамонддзинад сæмбæлын. Уыцы æвзонг лæппутæн дæр... цæстытылхæцæг мæхæдæг фæдæн. О, уас мæ сау бон баййафа, цытæ баурæдтон, цы?! (Дзугаты Г. Æнайы лæвар.) Сау боны дуг мыл… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРВАТЫКК — Нарты, стæй ирон адæмы уарзондæр маргъ. Сатанайы фæдисон, Хуыцауы цумагæнæн. «Адæмæн уарзон маргъ фæу, зæрватыкк», – ахæм арфæ йын Сослан ракодта, Зилахары быдыры йын Балсæджы цалх йæ уæрджытæ куы ахауын кодта, уæд ын Æхсæртæггатæм фæдисхъæргæнæг … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ЦÆСТЫ РУХС ФЕНЫН — Хорз, бæллицаг цард кæнын. Æз ма кæм фендзынæн цæсты рухс, фæлæ уæддæр бавзарын хорз у, зæгъгæ. (Епхиты Т. т. 2.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
